上月，随着Netflix版科幻剧集《三体》的热播，《三体》英文版光速“霸榜”亚马逊网站。
在“霸榜”的同时，《三体》英文版译者刘宇昆的名字也走入了更多读者的视野。
*刘宇昆
2015年8月，刘慈欣凭借《三体》斩获雨果奖，领奖的不是刘慈欣本人，而是《三体》的英译者刘宇昆。
第二年，郝景芳的《北京折叠》获得雨果奖，译者同样是刘宇昆。这两件事也使刘宇昆受到了很多中国人的关注。
*刘慈欣和刘宇昆
但刘宇昆远不止是《三体》译者。
将时间往前推到2012、2013年，刘宇昆凭借《手中纸，心中爱》《物哀》夺得雨果奖“最佳短篇小说”桂冠。
他也是首位斩获雨果奖、星云奖双奖的华裔作家，并狂揽世界奇幻奖、轨迹奖以及日本、俄罗斯、法国、西班牙等各国科幻奇幻小说最高荣誉。
刘慈欣和陈楸帆这样评价他：
“当我看过所有能够找到的刘宇昆的小说后，终于意识到科幻文学中不仅能有激情与创意，也能有悠远深邃的诗意。”
——刘慈欣
“他的小说总是充满文化冲突与人文关怀，又不乏硬朗精准的技术细节。更难能可贵的是，他总能用细腻文字触动内心深处的柔软，为作品赋予宗教般悲悯的光芒。”——陈楸帆
刘宇昆也一直疾驰在“破圈”的道路上。
2019年，《爱，死亡和机器人》上线，《狩猎愉快》中蒸汽朋克+民间志怪的设定，浓浓东方特色的科幻故事，让人印象深刻。它的原著作者就是刘宇昆。
*《狩猎愉快》
2022年，改编自刘宇昆小说的硬核科幻动画剧集《万神殿》引爆全网，被称为“年度黑马神作”；
2023年末《万神殿》第二季惊喜回归，豆瓣开出9.0高分。刘宇昆也是该剧集的编剧之一。
*《万神殿》第一季海报
*《万神殿》第二季海报
上月，Netflix版科幻剧集《三体》上线，它由《权力的游戏》制作人班底领衔创作，刘慈欣和刘宇昆作为剧作顾问，进一步引发了人们强烈的好奇心。
*Netflix版《三体》海报
世界科幻桥梁、哈佛毕业、技术宅、律师、翻译、在通勤火车上写作的作家、《三体》英文译者、神作编剧……刘宇昆身上的标签和他本人一样丰富且多元。