今年6月，诺贝尔文学奖得主莫言在广东惠州惠阳区秋长街道周田村，参观百年客家围屋——碧滟楼叶亚来主题文化展示馆时，有感而发，写下“从南阳到南洋根深叶茂”十字上联，并发出“向天下文友敬求下联”之邀。10月20日，征联获奖名单揭晓，来自广东的21岁年轻人宋珂嘉，以“自井壁及井毕角亢星张”的下联独揽一等奖，喜获10万元奖金。北京师范大学终身特聘教授、著名诗人欧阳江河对此表示，这是“多年难遇的绝对”。

内容形式工整

这个对子“绝”在哪？首先体现在内容上。我们先看莫言给出的上联“从南阳到南洋根深叶茂”。“南阳”指河南省南阳市，是惠州叶姓家族的发祥地；“南洋”指东南亚的新加坡，是惠州叶姓家族的闯荡地。“根深叶茂”则用来形容家族或文化繁荣昌盛。上联不但描绘了以叶亚来为代表的客家人，从中原地区迁徙到海外的历史，还隐喻了客家人的文脉绵延不绝，中华文明的传承与拓展。

再看获奖下联“自井壁及井毕角亢星张”。其中的“井、壁、毕、角、亢、星、张”同属于中国的二十八星宿。从立意来看，下联在上联“从南阳到南洋”的地理迁徙描述上，进一步上升到天际的星宿轨迹，代表着客家人心怀宇宙、不断进取的精神，让“地理迁徙与文化传承”的精神内核上升到了一个新的高度。

在形式方面，上下联句式整齐、韵律和谐。上联的“从……到……”与下联的“自……及……”句式结构高度一致。从韵律来看，上联为“平平平仄平平平平仄仄”，下联为“仄仄仄平仄仄仄仄平平”，不但平仄完全相对，也非常符合对联“仄起平收”的规则。

同音诙谐有趣

这副对联更令人称道的还有同音谐趣。上联中“南阳”和“南洋”同音，下联的“井壁”和“井毕”也是同音，对应得很整齐。这次征联活动中获奖的下联还有“以客语通客域惠重吉隆”和“在惠市书惠史业盛州兴”，“客语”和“客域”只是近音，而不是同音。“惠市”和“惠史”也是如此，都没有“井壁”和“井毕”的读音对应工整。

对联中如果使用一些同音字，往往能够起到意想不到的效果。据传，唐伯虎有一次与朋友喝酒，喝得酩酊大醉，朋友借酒兴出了上联：“贾岛醉来非假倒”。这里的“假倒”与唐代诗人贾岛的姓名同音，“非假倒”形象表现了唐伯虎喝得东倒西歪的情景。素有“江南四大才子”美称的唐伯虎丝毫不慌，略加思考便对出了下联：“刘伶饮尽不留零”。“留零”与魏晋名士刘伶的姓名也是同音，“不留零”则表现了一醉方休的豪迈气概。

双关妙不可言

除了同音，这副对联的双关也很巧妙，大大增添了语言表达的感染力。双关是指利用词语的谐音、多义的关系，使词语或句子在特定语境中带有双重甚至多重意义。在这副对联中，上联“根深叶茂”的“叶”既是指叶子，也是指叶家，体现了惠州叶姓家族的繁荣昌盛。下联中的“井、壁、毕、角、亢、星、张”除了指二十八星宿，“井”还可以指水井、“壁”还可以指墙壁，“井壁”则表示客家围屋中的水井墙壁，构成偏正结构，与上联的“南阳”在结构上完全一致。此外，“亢”还可以表示“高亢”，“张”又可以表示“张开”（如“纲举目张”指提起大网的总绳一撒，所有的网眼就都张开，比喻抓住事物的主要环节就可带动一切），所以“角亢星张”的结构和上联的“根深叶茂”也能保持一致。

对联中的双关往往也能起到很好的谐趣效果。例如某理发馆的对联：“虽云毫末技艺，却是顶上功夫。”上联中“毫末”既是指看似微不足道的理发技艺，又是指非常细小的头发；下联的“顶上”既表示理发师的理发本领高超，又是指头顶上，巧妙地扣合了理发店的主题，给人留下深刻的印象，宣传效果十足。

如果说“自井壁及井毕角亢星张”有什么不足的话，那就是“井毕”是指两种星宿，属于联合结构，这样就与上联“南洋”的偏正结构不同。但即便如此，仍然瑕不掩瑜，可以说是难得的佳作。

（作者系中国训诂学研究会会员、桂林电子科技大学外国语学院汉语国际教育系副教授）