（上接本报9月6日本版）

三

科普界有一句出自伊林之口的名言：没有枯燥的科学，只有乏味的叙述。

科技新闻和科普作品，都讲求通俗易懂，但在我们日常所见的报道或文章中，都存在着通俗化不够的问题。而在各类学术论文和著作中，因过于深奥、晦涩、呆板而让读者感到头疼、无趣、反感，进而疏远、避开、放弃，最终影响了传播效果的情况非常普遍。还有人（尤其是写作者）把文字的“浅显易懂”与“水平低”划上等号，陷入了认识上的误区。

《科普报道写作与传播实践》一书专门探讨了如何“让读者更易看懂”、“让读者距离更近”。除了要做到朴实通俗、深入浅出、科学规范，也要考虑从地域上贴近读者，从行业和生活上贴近读者。这些，都是科技新闻和科普报道从业者的经验之谈。

照我看，使报道、文章浅显或通俗化，就是要尽量用大众化的语言，去描述科学的、艰深的或专业性强的事物。如对比较专门的、不为一般人所了解的科学技术问题、原理等，能用通俗的语言、适当的修辞手法、巧妙的谋篇布局等表达出来；对专业术语，能够“跳”出科学家惯常使用的语言思维，用大众化的语言进行描述；此外，文章架构应逻辑清楚，叙述语言要简捷流畅，遣词造句要准确精当。总之，就是要生动活泼，不板起面孔说教。

当然，科学术语内涵之丰富远非日常语言所及，要在很短的篇幅内把一些艰深的知识诠释、“翻译”清楚，难度可不一般。而比知识和语言更难于表达的，则是对科学精神的理解或解读。要真正做到“深入浅出”，写作者自己首先就要做到对表述内容的理解和领悟。对科技新闻的通俗化要求，跟对科普文章或科普读物的可读性要求，至少在语言和表述方式上是相同或相通的。

其实这也是一种“翻译的艺术”。在某种程度上，科技新闻和科普报道的撰稿人就是神秘的科技语言的翻译，其至高境界就是要在传播深奥知识方面取得“信、达、雅”的效果。简言之，信，科学内容准确；达，文字流畅酣达；雅，格调风雅谐趣。

哲学家卡尔·雅斯贝尔斯说得好：“哲学思想若想在当今世界发挥作用，就必须让大多数人读得懂，……他们也是共同求知者，是共同思考者和共同作为者。……因此，使用尽可能通晓易懂而又不失其思想深度的方式表达重要的思想，对于使所有的人都能参与思考世界和人生是非常必要的。”

我想，将上述话语中的“哲学”换成“科学”，亦如此。

四

汉成所供职的《南方科技报》作为中国科技新闻学会的团体会员，一直积极支持学会各项事业的发展，在科学传播方面亦进行了诸多有益的探索。这在《科普报道写作与传播实践》一书中同样有着较为充分的体现。例如，作者提出：“科普传播的重点在于‘传’，不在于‘播’”。“科普传播的误点在于传给一部分人，而不是传给所有人”。“科普传播的焦点在于传一句话，而不是传播一篇文章”，等等。这些观点角度新颖，认识透彻，对我们做好科学传播和科普报道都很有参考、借鉴价值。

作为汉成的同行，长期以来我一直都努力追求在报道和创作中，可以像美国作家、哲学家安·兰德那样，“能够对看似稀松平常而且枯燥无味的小事进行深刻剖析，并从中得出发人深省的启示。”我也很佩服她“不是以日报记者的眼光看待新闻，而是以历史学家的视角，用跨越世纪的普遍真理来诠释这个世界。”

诠释往往由“中介”来担当。对于这个角色，著名科普作家卞毓麟先生曾经说过，在整个科学传播链中，科学家是无可替代的“第一发球员”，科普作家则可视为“二传手”。传媒人士梁文道先生也打了一个很有意思的比方：像我们这种做媒体的人就是一种中介型的知识分子，虽然也许不是在观念上、思想上、学术上有创造力的人，不是最原创的人，也没有时间和能力去做第一线的研究工作，但我们有责任有义务去浏览人家的研究成果，然后把这些研究成果以我们为中介再转达出去。

我想，我们科技新闻工作者和科普创作者的角色定位可以是：科学传播领域中的一个敏锐的观察者，理性的思考者，审慎的判断者，沉稳的剖析者。也就是说，能够以科学的眼光和理性的思维，来审视和考量纷纭的现实，前瞻后顾，理智地观察、分析和评判事物。期盼我们笔下的文字，能够尽可能地多一些人文的色彩、思想的内涵：既有时新的、前沿的知识点和看点，又有富于思辩与启迪意义的见解和观点。我做了这样一个总结：它不奢求面面俱到，但希望有一个独特的视角。它可能给不出答案，但希望有助于思路的拓宽。它未必是绝对正确，但希望能留下思考的空间。

美国作家马尔科姆·格拉德威尔在《异类：不一样的成功启示录》一书中提出了一个“一万小时定律”，认为一个人不管做什么事情，只要坚持一万小时，基本上都可以成为该领域的专家。我很高兴地看到，汉成在近20年采编实践中的不断创新和积极探索，以及坚持不懈的学习和总结提高，使得他进步快速、收获丰硕，成了科学传播领域中的一个佼佼者。在科技创新与科学普及已被看作是实现创新发展之两翼的今天，科技新闻工作者和科普创作者都更有一种使命担当感。我衷心希望，在科技新闻和科普创作这两条战线上，能够涌现出更多的像汉成一样的行家、专家。（下）   

（这是作者为钟汉成所著《科普报道写作与传播实践》一书撰写的序言）